APP下载

浅析笔译课教学改革的思路

2015-04-23栗东方

校园英语·中旬 2015年3期
关键词:教学改革

栗东方

【摘要】本文针对笔译课课程教学大纲、教材及教学参考资料、教学方法及学生学习方法指导对笔译课程改革思路从四个方面进行了论述,旨在提高笔译课程的教学质量,促进笔译课教学改革的深入进行。

【关键词】笔译 教学大纲 教学改革

一、课程教学大纲

1.笔译课程在英语专业中的地位。《笔译》是高等院校英语专业本科学生在高年级阶段的专业课程,是一门训练学生翻译基础技能特别是词汇、语法和写作能力的重要主干课程。笔译课的课程目标是:是英语专业本科生的必修课程,目的是要使学生了解当代翻译理论及翻译流派,掌握翻译的基本技能和重要的翻译方法,能够进行不同体裁和文本进行翻译,同时强化和训练学生中、英文功底,提高学生未来作为翻译的基本功。以大量的英译汉和汉译英翻译实践为基础上,以中英文翻译理论为主线,夯实学生的英汉两种语言基础,促进学生掌握翻译方法,以实践教学为主要的教学手段,以培养应用型外语人才为教学的目标。目的是培养具有扎实的英语语言基本功,宽广的知识面,具有较强应用能力和较高素质的外向型人才,能在外事和教育和商贸领域从事翻译、管理或者从事英语教学等工作的应用型外语专门人才。

2.课程主要内容及重点难点。本课程总学时70学时,其中理论学时32学时,实践学时38学时.时间跨度为两个学期,每周两学时。本课程的重点是英汉互译课程的基础理论知识,包括翻译的标准和过程及对译者的要求;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教学改革
完全学分制下选课管理的思考与实践
金工实习教育对工科院校创客教育影响分析
新形势下小学语文教学方法研究
译林版英语教材的人文特点研究
当前农村学校实施“新教育实验”的研究
构建和改进现代化学校美育工作体系研究
中职学校“生本课堂”的调查研究与实践
高校三维动画课程教学方法研究
基于人才培养的技工学校德育实效性研究
现代信息技术在高职数学教学改革中的应用研究