林红

摘 要：传统意义上的圣经汉译是将圣经原文语言信息转换成汉语来表达，让读者在汉语语境下以汉语思维模式领悟圣经原文的语言信息。而中文代表字原文新约圣经与此相反，它是以汉语符号系统展现新约圣经希腊原文的“原貌”，目的是让读者通过汉语进入希腊语原文语境，以希腊文的思维模式来体验经文原文信息，在翻译思想及翻译理念上具有很大程度的相“逆”性。试采用描述性翻译研究方法能够较好地阐释中文代表字原文新约圣经的翻译策略及其所体现的翻译思想与理念。

关键词：圣经汉译；翻译策略；“逆”翻译；原语；译语；语境

中图分类号： H315.9 文献标志码： A 文章编号：16720539（2014）06009405

我们有时会遇到一种翻译现象，无法用现有的翻译理念或术语来描述它，因为它似乎与现有的翻译行为与翻译理念都是相“逆”的，我们暂且称之为“逆”翻译，中文代表字原文新约圣经就是这样一种翻译文本。

中文代表字原文新约圣经（版权：Copyright 2010 by BRSI， Inc.）是圣经研读学会（Bible Research Study Institute-BRSI）创编的一个研读圣经的汉语文本系统。圣经研读学会的前身是圣经参考工具出版社（Bible Reference Publishers Inc.），由圣经研究专家马健源先生创立。早在1987年，马健源先生就和封志理先生共同出版了《原文编号新约全书》一书。该书序言中这样描述其目的：“根据最可靠的原文版本（The United Bible Societies Greek New Testament， 3rd ed. and the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece， 26th ed.），将相当于原文每个字的编号置于中译之下，旁边附以英译。如此，既可以中、英对照，更可以藉着编号翻查本书后部，找出该字原文的字义、字源、字系和字汇。……