代伟业 杨玲玲 张慧成

摘 要：名词化的使用在书面语言中非常普遍，尤其在科技英语中更为丰富。学习者水平越高，名词化的使用频率随之增加。名词化的使用能够让行文正式、简洁和连贯。鉴此，本文从科技英语中名词化的使用出发，结合自建语料库的数据，旨在促进英语学习者提高英语水平，引起广大教师在写作教学中对名词化的重视。

关键词：名词化 语法隐喻 写作教学

中图分类号：G642.1 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2014）02（b）-0000-00

名词化（即nominalization）在科技论文写作中常见。其实英语本身就是一个多用名词的语言，“名词化是人类自然语言的一种普遍现象”，只是不同的文体中名词化的比例是不同的，越正式的文章其中名词化的频率越高。学习者水平越高，名词化的使用频率随之增加。科技语篇行文正式、简洁和连贯。名词化的使用不容忽视。为了确保研究的可行性和有效性，笔者随机选取了30篇在国际期刊上2007或2008年发表的工科类文章，建成了自然科学论文语料库。该语料库去除了公式、图表等，同时确保保留论文的四个部分，即：摘要，引言，主体，结论。该语料库计5877个小句，160517个词汇，作者对其中名词化现象进行手工标注。

运用Wordsmith里面的Wordlist工具对语料库进行数据分析后发现：type/token ratio（TTR）（形符/类符比）为4.50，该数值远远低于standardized TTR（标准形符/类符比）33.06。mean word length in characters）（平均词长）为4.67。Type/token ratio（TTR）是衡量文本中词汇密度的常用方法。可以辅助说明文本的词汇难度。但是文本中有大量功能词（function words，如the、a、of等）反复出现，文本每增加一个词，形符就会增加一个，但类符却未必随之增加。……