张文英　刘儒茜

【摘 要】高质量、高水平的翻译现实能够有效地反映国家文化特征及文化传统，能使世界更好地认识中国、了解中国；而译介的数量少、能力弱，则说明国家的文化软实力弱，这将阻碍中华文化向世界的传播。

【关键词】翻译 国家文化战略 文化软实力 文化传播

引言

随着我国改革开放的不断深入及综合国力的不断提高，对外交流活动日益频繁，国家文化传播既存在着机遇，也存在着挑战。交流媒介的增多使得中国传统文化有更多的机会可以走向世界，而异域文化的展现也给中国传统文化的传播及发扬带来更多潜在的风险。中国想要成为世界强国，不仅要有强大的经济、政治、军事等基础，也要提高国家的文化软实力。在此情况下，文化战略问题的重要性愈加凸显。成功的文化战略不仅可以激发中国人民的自豪感，增强国家凝聚力，也可以强有力地配合外交外宣工作，为外交战略的顺利实施提供保障。而翻译作为对外传播文化的桥梁，在推动中华文化“走出去”和吸收借鉴全人类文化文明成果等方面发挥着不可替代的作用。与时俱进地不断加强和提高翻译工作的质量和数量，是增强国家文化软实力、扩大中华文化国际影响力的必然要求。

一、加强文学翻译，重视文学译介在国家文化战略中的作用

文学翻译是国家文化战略中不可忽视的一部分，其基本形式有两种：本国文学的外译和外国文学的本土化翻译。……