刘泽权　田　璐

提 要：受说书传统的影响，章回小说中运用了大量具有拟书场特征的叙事标记语。这些模式化、雷同化的标记语在语篇连贯上具有重要作用，从而成为章回小说的叙事标记。本文尝试对章回小说的叙事标记语进行定义与分类，借助语料库，以系统功能语法为评价手段，对《红楼梦》叙事标记语及其在三个英译本中的体现进行定量、定性分析，旨在发现各译本在展现叙事标记语方面的异同与得失，以期对典籍英译起到借鉴作用。

关键词：《红楼梦》； 叙事标记语； 翻译； 语料库

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0106-5

Narrative Markers inHong Lou Meng and Their Translations

— A Corpus-based Study

Liu Ze-quan TianLu

（Yanshan University，Qinhuangdao 066004，China）

Influenced by the storytelling narrative feature of Chinese full-length vernacular fictions, Hong Lou Meng is embedded with a series of narrative markers to simulate an oral performance situation. With the help of corpus tools, this paper carries out a quantitative and qualitative comparison of the occurrences of narrative markers in Hong Lou Meng and its three English translations. Starting from the perspective of the metafunctions of these narrative markers, the paper aims to assess the pros and cons of each translation with reference to their respective treatment of the narrative markers of the source text.

Key words：Hong Lou Meng;narrative markers;translation;corpus

1 引言

章回小说由宋元话本发展而来，是“中国古典长篇小说的主要形式”（马文熙等2004：748）。受说书传统的影响，章回小说保留了大量具有拟书场特征的叙事套语，如在叙事之初，往往附有“话说”、“且说”、“却说”之类为发端，其间有“说毕”、“忽见”、“原来”等为发展，结束时有“不在话下”、“不提”、“且听下回分解”等作为标记。这些貌似可有可无的叙事套语却恰恰体现了作者模拟说书场景的语言特色，在语篇连贯上具有重要作用，从而成为章回小说独具特色的叙事标记语。然而，鲜有研究涉及到古典文学的英译本是否充分体现了这些叙事标记语的文体特色及功能。徐珺曾对《儒林外史》汉英语篇的语篇体裁进行过相关对比分析，但并未对叙事标记语进行有针对性的深入探讨，涉及的语料也较为有限，更倾向于定性研究。

“随着科学技术的不断发展、计算机的广泛应用，通过建立语料库进行语言研究的方法得到了人们的普遍认可。……