王克非　秦洪武

翻译研究

——翻译语料库：深化译论研究的有效工具

特约主持人：黄忠廉 教授

主持人简介：黄忠廉，男，1965年生于湖北，博士，教授。现为黑龙江大学（俄汉）译学博导，华中师范大学（英汉）译学博导。教育部新世纪优秀人才，黑龙江省“龙江学者”特聘教授，国家俄语重点研究基地俄语语言文学研究中心主任。主持国家社科项目3项、教育部目3项；出版著译作15部，其中专著5部；在国内外学术期刊、中央大报和会议正式文集上发表学术论文140篇，其中核心期刊刊文近百篇；创立“变译理论”，建立“科学翻译学”。目前，主要兴趣是学术变译学理研究和全译转化机制研究。

主持人话语：1950年代伦敦大学“英语用法调查”语料库首次建立，1960年代国外语料库语言学研究起步，1990年代飞速发展。1990年代以来国内开始介绍，介绍对象为语料库的语言结构与应用、该学科的目的和方法等，其中对西方翻译语料库研究的介绍近来比较热门。国内的研究也走出了稳健的一步，如新世纪之初，北京外国语大学建立了“汉日对译语料库”（徐一平）和"通用型汉英双语对应语料库（王克非）。已建或在建的翻译研究语料库还有：“《红楼梦》中英文平行语料库”（刘泽权）、“莎士比亚戏剧英汉平行语料库”（胡开宝）、“《天演论》变译平行语料库”（黄忠廉）、“历时性英汉平行语料库”（胡开宝）、“国际交流语用研究语料库”（胡庚申）、“汉英会议口译语料库”等。

近年来，基于语料库的翻译研究得到国家社科基金资助的比重逐步加大，这是一个不可忽视的信息。……