本文旨在探讨中华思想文化术语俄语语料库在教学中的运用，以自建中华思想文化俄语语料库为研究对象，其中包含俄语术语700条，分析其在俄语教学中的具体应用，研究该语料库在教学中的优势和面临的挑战。研究首先系统梳理了中华思想文化术语的定义、特征及其在跨文化交流中的重要性，之后对中华思想文化术语俄译历史与现状进行深入分析，并探讨了翻译过程中面临的主要挑战，包括语言差异、文化差异和译者因素。在此基础上，提出了直译与意译相结合、注释与解释性翻译以及文化适应与创造性翻译等策略。研究结果表明，中华思想文化术语俄语语料库是一个复杂而系统的工程，其在教学中的应用还需不断探索。

0引言

随着中国国际地位的提升和文化软实力的增强，中华思想文化的对外传播日益受到重视。“一带一路”倡议使得中俄新时代全面战略协作伙伴关系不断推进，中俄两国在政治、经济、文化等领域的交流日益密切。在这一背景下，翻译的作用显得越来越重要，准确理解和传播中华思想文化术语成为促进两国文化交流的重要环节，俄语教学在培养跨文化交流人才方面发挥着越来越重要的作用。作为中华文明精髓的集中体现，中华思想文化术语的翻译与传播在跨文化交流中扮演着关键角色。通过语言文字传承和传播中华优秀传统文化，需要对中华思想文化核心术语进行全面、系统的梳理、阐释、翻译。……