中图分类号：H315.9 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.025

Review on Tourism Translation Corpora in China： A Visual Analysis Based on CiteSpace//WU Xi， LIU Wangyang

Abstract：Underthedemandsofhig-qualitydevelopmentinthe“BeltandRoadInitiative\"andtherequirementsforenhancinginternationalcommunicationcapabilitiesinteneratoursmtaslationservsasavitalcos-lturaledmforbudingterulural cognitivecommunitiesdvancingcturaladtouismdscoursesystems，and“telingCina’sstries wel.Teknowledgemapsed onCiteSpace shows that theresearchondomestictourism translationcorpora presentsatrendof dynamicadaptationandcontinuous development，andhasdistictfeatures intermsofthedevelopmentcontext，thescaleofresearch subjectsandresearchotspots.

Keywords： tourism English ; corpus-based translation ;knowledge map

0 引言

随着“一带一路”倡议的深入实施，语言服务的研究任务诸如文化差异引发的误译、语言风格的不统一及信息传达不准确等问题，使旅游翻译实践面临挑战。语料库技术作为一种大规模语言数据集合，能够自动识别并提取旅游文本的关键信息，为翻译研究提供丰富的语言实例、数据支撑及标准化的语言风格和术语体系。面对构建文旅融合国际传播新格局的战略部署及“一带一路”倡议下“讲好中国故事，传递好中国声音”对旅游翻译发展的新要求，本文运用CiteSpace可视化知识图谱工具，系统梳理分析近20年国内旅游翻译语料库的研究进展及发展趋势，对旅游外宣和国内旅游业的高质量发展具有一定意义。

1 研究设计

1.1 研究数据来源

研究数据源自中国知网文献索引数据库。以“旅游语料库”为主题词进行检索，采用同义词扩展，共检索文献502篇，剔除低相关度及非研究性文献，得到125篇有效文献，并从中提取、储存了相关文本数据。

1.2 研究工具

研究采用可视化分析软件CiteSpace6.4.R1版作为文献计量和知识图谱分析工具。CiteSpace有效避免了描写性综述中常见的主观臆断与视野局限，有助于直观展示旅游翻译语料库的研究前沿与发展脉络。将参数设置YearsPerSlice（时间切片）为1年;Links（连接算法）为Cosine，TopN（阈值）为50；可视化形式选择ClusterViewStatic，以文献历时分布、研究力量布局、学科结构及热点、知识基础及前沿、结构变异分析为研究路径，全局呈现旅游翻译语料库的研究现状与发展趋势