本文引用格式：余皓月，蔡薇.中医药典籍俄译的术语生态研究［J］.艺术科技，2025，38（8）：40-42.

中图分类号：H35文献标识码：A

文章编号：1004-9436（2025）08-0040-03

0引言

共建“一带一路”背景下，中医药国际化呈现政策推动、市场扩容与健康需求升级的叠加态势，而术语翻译作为文化传播的“认知基建”，直接决定中医理论体系的跨文化可及性。

第一，中医药典籍术语翻译的意义。从文化传播角度来看，中医药典籍术语的精准翻译是跨越语言障碍、实现文化输出的关键路径。它有助于打破文化隔阂，使中医药所蕴含的“天人合一”“阴阳平衡”等哲学思想被海外受众接纳，进而丰富世界医学文化的多样性。在国际学术交流领域，统一且规范的术语翻译标准能确保中医药研究成果的准确传达，促进国内外医学界的合作与交流，推动中医药学科的发展，使其在现代医学体系中占据一席之地。

此外，中医药典籍术语翻译对于提升国家文化软实力也意义重大。高质量的翻译作品能够展现中国传统医学的专业性和科学性，增强国际社会对中医药文化的认可与尊重，进一步巩固中国在传统医学领域的领先地位，为中医药产业的国际化发展铺平道路，创造更加有利的文化环境。

第二，中医药典籍俄译的术语生态研究现状综述。随着共建“一带一路”倡议的推进，中医药国际化进程加速，中医药典籍的俄译工作及其术语翻译研究的重要性日益凸显。中医术语翻译的文章多为医学或翻译专业学者的成果，他们在各自专业领域具备深厚知识，但在翻译时，由于缺乏语言学理论依据，且很少融合语言学知识，翻译过程存在局限性。……