《汉语量词大词典》书证指谬
2022-02-28李福唐
李福唐
内容摘要：刘子平先生编《汉语量词大词典》，收词丰富，对量词的释义也比较全面，质量上乘。但该书在引用书证中存在不少问题，从“出处书名有误”、“作者、年代有误”、“篇名有误”等3个角度对其提出质疑，希望在修订再版时能加以改正。
关键词：《汉语量词大词典》 书证 指谬
语文辞书的编纂可以说是一门遗憾的艺术，自出版之日起，就可能会发现原来精雕细琢的释义还存在着这样或者那样的问题，所以任何辞书都不免存在着时空的局限，特别是在社会发生重大变革以后。随着社会的发展变化，一些词消失了，一些新词产生了，一些词的意义发生了变化，人们对某些词所指的客观事物的概念在认识上有了发展，因此再好的辞书也只能代表当时的认知水平，也要随着时代的发展，进行必要的修订，较为全面地反映当前语言的词汇面貌，在收录词语方面与时俱进，更具时代性、科学性和实用性，更好地满足读者的需求。现代辞书的修订包括形式的改动和内容的更新。形式的改动包括词目编排、索引结构和装帧排版等，具体涉及立目形式、注音形式、部首设置、字形繁简转换、义项设置与排序、例证设置方式、标点形式、附录设置等方面。内容的更新主要为纠误、增删、补漏和精炼四个方面。纠误包括形音义的补正等，增删包括收词的增删，义项的增减，释义的删改，例证的删补，释义方式的改换等，补漏包括补充漏收的词和义项及补全例证等，精炼指对释义用语和例证的斟酌推敲。
现代语文辞书的修订，尤其是大型语文辞书的修订，校正和补订还只是一个基础性工作，更重要的是着眼于适应时代发展和社会需求的推陈出新和吐故纳新，即删去已经淘汰过时且查检率不高的旧词旧义，有所选择地增加近年来产生的大量新词新义。这不仅需要本着实事求是的科学态度，忠实地记录史实，而且还需要展望未来，预测发展趋势，具有与时俱进的时代意识和独具匠心的识断能力。这是大型辞书注重反映语言中的词汇发展变化状况而成为经典的生命力之所在。
自1987年《现代汉语量词手册》出版以来，国内已出版多部专门的量词辞书，最新一部就是刘子平先生编著的《汉语量词大词典》①（下文简称为《大词典》）。该书是在作者《汉语量词词典》（内蒙古教育出版社，1996年版）基础上增订而成，收录量词1080多个（多音多义词分别计算），基本囊括了古代汉语和现代汉语中常见习用的专用量词、兼用量词和特点突出、公认度较高的借用量词。全书按汉语拼音音序排列，同音字按笔画、笔顺为序。词目用汉语拼音字母标注普通话读音，是“一部学术性、规范性、实用性与资料性兼备的语文工具书”。与1996年版《汉语量词词典》相比，《大词典》收词数量增加188个;除了收词丰富，《大词典》对量词的释义也比较全面，例如量词“户”有“计量用户、客户”的新用法，在郭先珍先生主编的两部量词词典②中都没有收录，在《大词典》中收录了;提供了与量词使用密切相关的国家文件和国家标准，计有《国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令》、《计量单位表》、《关于部分计量单位名称统一用字的通知》、《出版物上数字用法》等四种作为附录。这些都是此书的优点，笔者拜读之后深感获益匪浅。它较为全面地反映古今汉语量词概貌，体现了当代量词辞书的最高水平。作为近年新出版的一部大型辞书，《大词典》的学术价值已经得到研究量词学者（如崔香宁等）频频关注和利用。
然而白璧微瑕，金无足赤，《大词典》仍有一些可商榷之处。在收词释义上有所欠缺，比如漏收了现代汉语新出现的量词“延长米”③，“码”指英里的新用法等。在引用书证方面，《大词典》也存在不少问题，今就笔者所见，将其分为“出处书名有误”、“作者、年代有误”、“篇名有误”等3类，提出来同编者商榷，希望拙文能对《大词典》的修订完善有所助益。
一.出处书名有误
书证是词典引用的书籍例证。它是释义的重要依据，是词条的重要组成部分。大型词典的书证，不只是用来说明义项出现的语言环境，还应该提供语例的准确出处，以满足使用者的不同需求。笔者发现《大词典》在引用书证时出处书名有张冠李戴的现象，将甲书误为乙书，下面举6例。
1.[房]fáng一、犹“个”。用于妻妾、亲属：说一～侧室|买一～妾|给儿子续上一～|说一～亲事|娶一～媳妇|两～亲戚|第一～妻子。【例】①姬妾百房，僧尼千計。（南朝梁·沈约《南齐书·臧质传》）（后文删略，下同）
笔者按：经笔者核查，书证①出自南朝梁人沈约《宋书·臧质传》。《南齐书》系南朝梁萧子显撰，记述南朝萧齐王朝自齐高帝建元元年（公元479年）至齐和帝中兴二年（公元502年），共二十三年史事，是现存关于南齐最早的纪传体断代史。《南齐书》没有《臧质传》。
2.[粒]lì一、古代始用于谷粟。【例】①翼于饭中得一粒谷，先取食之。（南朝梁·释慧皎《神仙传·义解篇》）（后文删略）
笔者按：书证①出自南朝梁代释慧皎《高僧传》卷第五《义解篇》。《神仙传》是东晋道教学者葛洪所著的一部古代中国志怪小说集，共十卷。书中收录了中国古代传说中的92位仙人的事迹。以想象丰富，记叙生动著称。《神仙传》没有《义解篇》。
3.[料]liào一、古代载重容量单位。每料重一石。【例】且如海商之舰，大小不等，大者五千料，可载五六百人。（南宋·吴自牧《梦华录·江海船舰》）
笔者按：书证出自南宋人吴自牧《梦粱录》卷十二。查历代文献无吴自牧《梦华录》，只有宋代孟元老著《东京梦华录》。《东京梦华录》也没有《江海船舰》。
4.[任]rèn用于担任职务的次数或担任同一职务的次序：做了几～官|当了两～市长|为官一～，造福一方|最后一～知县|第40～总统|第一～总理|头一～校长|第四～师长|几～总经理都能恪尽职守。【例】①明道元年春二月……丙午，诏仕广南者毋过两任，以防贪黩。（南朝梁·沈约《宋书·仁宗纪二》）（后文删略）
笔者按：书证①出自元代脱脱《宋史·仁宗纪二》。《宋书》是一部记述南朝刘宋一代历史的纪传体史书。南朝梁沈约撰，含本纪十卷、志三十卷、列传六十卷，共一百卷。今本个别列传有残缺，少数列传是后人用唐高峻《小史》、《南史》所补。《宋书》没有《仁宗纪二》。任的量词用法似为宋代产生的新义，南朝时期尚未产生。1996版《汉语量词词典》此条目引书证就将书名错标成了《宋书》，《大词典》沿袭旧误未改正。
5.[声]shēng表示声音发出的次数。【例】①巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。（《巴东三峡歌》，《全晋书》卷八）（后文删略）
笔者按：《全晋书》不知何据，此书证当出自《水经注》卷三十四。《水经注》是古代中国地理名著，共四十卷。作者是北魏晚期的郦道元。
6.[盅]zhōng用于用盅盛装的酒、茶等：一～茅台|一～茶|两～汤药。【例】①你老人家想是多喝了盅，打瞌睡呢。（清·吴趼人《瞎编奇文》第二回）（后文删略）
笔者按：书证①出自清代作家吴趼人《瞎骗奇闻》第二回，《瞎骗奇闻》是章回小说，反映晚清的反迷信运动，表达了反宿命主义的主题，作者意在警告世人，不要相信迷信。载光绪三十一年（1905）《绣像小说》第四十一至四十六号，署名“茧叟”。另有（1908）光绪三十四年商务印书馆铅印本。吴趼人作品中无名为《瞎编奇文》者。
二.作者、年代有误
《大词典》在引用书证时，偶尔出现将作者或作者所处年代弄错，下面举几例。
7.[等]děng二、用于事物，犹“种”、“类”。在古汉语中，常与指示代词连用：这～人|这～好人|有一～人|这～事|这～好事。【例】①如此等人，法多衰恼。……如是等人，亦行魔界。（南朝梁·刘裕《断酒肉文》）（后文删略）
笔者按：书证①出自南朝梁武帝萧衍《断酒肉文》。梁武帝萧衍下过一道“断杀绝宗庙牺牲诏”，禁止宗庙用肉食祭祀，也不准太医以“生类合药”，为此，他亲自写了一篇《断酒肉文》，公告说明这项历史性措施。南朝有位宋武帝刘裕并不信佛，不可能是《断酒肉文》作者。
8.[联]lián一、用于律诗、对联。律诗相对的两句或一副对联叫一联：律诗四～，中间两～对仗|第一～|这～属流水对|一～对子|一～行书|一～行草|一～隶书。【例】①略;②余前在同乡刘宫赞种之席上，赋牡丹诗，中二联云：“神仙队里仍耽酒，富贵丛中独赐绯。影共朝霞相激射，情于红袖最因依。”（清·洪吉亮《北江诗话》卷二）（后文删略）
笔者按：书证②出处《北江诗话》作者为清代人洪亮吉。洪亮吉（公元1746-公元1809年），字君直，一字稚存，号北江居士，晚年号更生，江苏省阳湖县（今常州市武进区）人，清代乾隆、嘉庆年间学者、文学家。
9.[橬]qián一束叫一橬。【例】玉箫一橬，象牙拍板一串，象牙笙一橬，缕金琵琶一副。（南宋·周焯《清波杂志》卷六）
笔者按：书证出处《清波杂志》作者为南宋人周煇。周煇（公元1126-公元1198年），字昭礼，周邦彦之子，江苏省泰州人。南宋绍兴年间曾应试博学鸿词科，学者、藏书家。查历代文献无周焯《清波杂志》。
以上例子是将作者名字弄错，下面举几例将作者所处年代误标的例子：
10.[篇]piān【例】①《诗》三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也。（西汉·司马迁《太史公自序》）②李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。（唐·杜甫《饮中八仙歌》）③仲文雅有才藻，著文数十篇。（南朝梁·刘义庆《世说新语·文学篇》注引《续晋阳秋》）（后文删略）
[担]dàn三、犹“挑”。用于成担的东西：一～土|一～青菜|几～礼物。【例】①明日入市，雇几担水来。（南朝梁·刘义庆《幽明录》）（后文删略）
笔者按：书证出处《世说新语》、《幽明录》的作者刘义庆（公元403—公元444），为南朝宋人，学者、文学家。
11.[楹]yíng用于房屋，一列为一楹。一说一间为一楹：有屋三十～|草舍三～|有庐三～|有真武庙三～|数～修舍|堂旁有侧屋两～。【例】①王黼盛时，府中黄雀鲊，自地积至栋，凡满二楹。（北宋·周密《齐东野语·多藏之戒》）（后文删略）
笔者按：书证出处《齐东野语》的作者周密（公元1232—公元1298），为南宋人，学者、文学家。
12.[张]zhāng四、用于鼓、戟等。【例】①衡翼千里，金鼓万张……以此攻战，谁与為敌？（南朝梁·沈约《宋书·袁湛传》）②辄选其差可者，奉献金铃大戟五十张。（陶侃文，《全晋文》卷一百一十一;“差可”，尚可。）③超石初行，别赍大锤并千余张矟。（南朝宋·沈约《宋书·朱龄石传》;下略）
笔者按：书证③出处《宋书》的作者沈约（公元441-公元513），为南朝梁人。此处例证还有个排序失当的问题，应当把南朝时期书证①调到晋代书证②之后。
13.[副]fù一、用于成对或成套的东西：[例]④当下即与夫人说知，将一副妆奁剖为两分，衣服首饰稍稍增添。（清·冯梦龙《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》）（后文删略）
[所]suǒ三、用于建筑物：[例]①离宫别馆，三十六所。（东汉·班固《西都赋》）②行过岭头，下面平处，忽见霞光霭霭，彩云纷纷，有一所楼台殿阁，隐隐的钟磬悠扬。（明·吴承恩《西游记》第六十五回）③园中有花亭一所，名曰瑞仙。（清·冯梦龙《警世通言·俞仲举题诗遇上皇》）（后文删略）
[盏]zhǎn二：用于酒茶等：[例]④老婆婆请小官人于中间坐下，自己陪坐，唤老婢泼出一盏热腾腾的茶，将托盘托将出来道：“小官人吃茶。”（清·冯梦龙《警世通言·第十一回》）（后文删略）
笔者按：书证出处《醒世恒言》、《警世通言》的作者冯梦龙（公元1574年—公元1646年），为明代人，文学家。
三.篇名有误及其它
《汉语量词大词典》还有误引书证篇名的例子，如：
14.[波]bō比喻事物起伏的次数：[例]①要想听人间最美的音乐，莫过于夜阑人静，闻妻子儿女从榻上传来的停匀的一波一波的鼾声，那时节我真个领略到“上帝在天，世上一片宁谧安详”的意境。（梁实秋《雅舍小品（四）·废话》）（后文删略）
笔者按：经核查此例句①出自于梁实秋《雅舍小品（三）·鼾》）。这类张冠李戴疏误的出现应该是由于作者仅凭记忆写作，未核对全文所致。
除了上述问题之外，《大词典》引用书证中还有一些文字错误，略举一例如：
15.[段]duàn一、用于长条东西分成的若干部分。现代口语可儿化：[例]①略;②“给班剑、羽葆、鼓吹，绢布二千端。”（北宋·欧阳修、宋祁等《新唐书·房玄龄传》）（后文删略）
笔者按：例句2中“二千端”为“二千段”之讹。因为“端”也可以作布的量词，所以此例证粗看似乎没有问题，但如果是“二千端”则不能作为量词“段”的书证，查原文为“二千段”，所以改正后可以作为“段”的书证。
以上错误或许是《大词典》作者编辑失察所致，而该书还存在一些词条的首见例证时代过晚的问题，应当加以提前。例如[只]条义项1书证举北齐·魏收《魏书·鄯善国传》“孔雀群飞……王家恒有千余只。”为首见例，其实此词已见于西北汉简，例如：孙并取鸡一只。（居延新简43·206）要解决此类问题需要吸取学界最新的研究成果。
尽管《大词典》疏误不少，但瑕不掩瑜，它的价值不可抹杀。综观它的成績和失误，前者是主要的，体现出创新的精神。新旧版对照校读一部分，发现上述问题，具体指出来供编者再版时参考。希望编者予以修改，以期精益求精，日臻完善。上述问题产生的原因是多方面的，有的是因为编者疏忽，有的是因为错误地理解了文本，有的则是没有很好地贯彻编纂条例，这些都属于个别问题，不具有普通性，在今后的修订中也不难解决。另外，无论多么完善的工具书都是一定时代的产物，随着学术的发展和研究的深入，吸收现有的研究成果进行修订是完善工具书的必由之路。近年来，汉语量词在专书研究、断代研究、利用出土文献等新材料的研究方面取得了不少可喜的成果，利用这些研究成果修订《大词典》，可以使其更趋完善。
参考文献
[1]刘子平编.《汉语量词大词典》.上海：上海辞书出版社，2013.
[2]汉语大字典编辑委员会，《汉语大字典（第二版）》，崇文书局、四川辞书出版社2010.
[3]甘肃省文物考古研究所编《居延新简：甲渠候官》.北京：中华书局，1994.
[4]梁实秋.《雅舍小品》.昆明：云南人民出版社，2017.
[5]贾文丰.陈复华主编《古代汉语词典》指瑕.郑州大学学报（哲学社会科学版），2005年第3期.
[6]徐时仪.《汉语语文辞书发展史》.上海：上海辞书出版社，2016.
[7]周娟.汉语量词词典词源理据的阐释.辞书研究，2009年第3期.
[8]崔香宁.近三十年现代汉语新兴量词研究.辽宁师范大学，2018.
注 释
①刘子平《汉语量词大词典》，上海辞书出版社，2013年第一版.
②郭先珍.《现代汉语量词手册》，中国和平出版社，1987年版;郭先珍.《现代汉语量词用法词典》，语文出版社，2002年版.
③延长米，表示工程量的一种单位，用于某些线路不规则的工程（如铺设管道、挖沟等）。可以计算局部工程（相同规格）的工作量，例如统一制式的橱柜，其高度、宽度一定而长度可以根据不同需要增减，出售时通常以米为单位按长度计价。简称延米。《现代汉语词典》第6版已收录。
（作者单位：玉林师范学院）
