王佳宝 李琳琳

(沈阳建筑大学，辽宁 沈阳 110168)

一、古籍书名翻译的重要性

(一)中国古籍外译概况

中国典籍的翻译外传，最早可追溯到南北朝时期的北魏，但当时翻译的流传范围仅限于东方。

1840年后，在华外国侨民数量增加，为了给在华外国人提供语言学习材料和娱乐性读物，越来越多的中国文学作品被译为西方语言。

20世纪上半叶，美国对中国乃至整个东亚的宣传逐渐增多，一些重要的中国研究机构也随之产生，如中国太平洋学会、远东研究促进会、哈佛燕京学社等，都从20世纪30年代以前开始注入资金，这些资金为中国古籍的翻译提供了大量支持。

21世纪初，中国政府提出“走出去”战略，相关部门和媒体先后启动了若干大规模对外译介工程。随着文化兴国成为国家战略，“中国文学走出去”被视为增强文化影响力的重要举措。

(二)古籍书名外译的难点

常言道，“立书名难，译书名更难”，书名是书的灵魂，体现了一本书的中心思想。书名在向读者传递书中主要内容的同时，还发挥了吸引广大读者注意力的作用。因此对译者而言，要把原语的书名译成传达文本立意主旨、音译兼备的另一种语言实为不易。古籍背后所承载的文化重量，是外译过程中不可忽视的必要因素。

(三)古籍书名的外译标准及预期功能

1.翻译的标准

翻译的标准应是忠实和通顺，“忠实”首先是指译文要忠实于原文的内容，即尽可能不增不减、完整而准确地把原文的内容表达出来，同时也指忠实于原文的风格，尽可能使译文在风格上也保持原文的本来面目；……