李晓琴

【摘要】中华传统文化博大精深，是形成中华民族凝聚力的主要源泉，是我国综合国力的重要组成部分，在国际综合竞争方面发挥着十分重要的作用。习近平总书记认为，中华文化中是中华民族特有的精神标识，是炎黄子孙的精神追求，不管是现在还是将来，我国都应该积极向世界展示中华文化的魅力，塑造我国良好的国家形象。汉语典籍是我国传统文化的重要瑰宝，在中华文化走向世界的过程中占有十分重要的地位。为了给当下及以后的汉语典籍外译提供重要参考，本文立足于生态翻译学，分析了我国建国前和建国后汉语典籍外译情况以及与翻译生态环境之间的关系。

【关键词】汉语典籍；外译；翻译；生态环境

一、引言

中华传统文化博大精深，是形成中华民族凝聚力的主要源泉，是我国综合国力的重要组成部分，在国际综合竞争方面发挥着十分重要的作用。习近平总书记认为，中华文化中是中华民族特有的精神标识，是炎黄子孙的精神追求，不管是现在还是将来，我国都应该积极向世界展示中华文化的魅力，塑造我国良好的国家形象。随着我国整体经济实力的增强，建设文化强国的目标也正在实践中，如何更好地将中华文化向外传播是我国学者重点关注的话题。汉语典籍是中华传统文化的精髓，在中华文化向外传播过程中发挥着至关重要的作用，对提高我国文化软实力和中华文化的国际影响力有积极意义。……