摘 要：文化作品外译是中国现当代文学走向世界，输出中国价值观和意识形态的重要方法和途径。这项伟业，需要考虑四个问题：我们有什么样的作品值得输出；选择谁作为译者以搭建作者和读者，本土文化与异域文化之间的挑梁；通过什么样的渠道来出版发行；以及受众的接受度和认可度如何。莫言的《蛙》深具乡土特色与世界气派，完全符合输出的要求，因此我们以其为例，从文学作品翻译的视角，进行前述问题的讨论和研究。

关键词：中国文化；外译；《蛙》；文化输出

作者简介：曹娟（1978-），女，河南内乡人，汉族，硕士，湖南工程学院讲师，主要从事英语笔译研究。

[中图分类号]：H159 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-26-0-02

1、引言

2011年3月，日本文学名家诺奖获得者在大江健三郎在莫言《蛙》日译本封面上题词：亚洲最接近诺贝尔奖的人[1]。2012年10月，莫言身着燕尾服，一脸平和地登上了诺奖领奖台，拿下了中国乃至儒学核心文化圈第一个诺贝尔文学奖。莫言的成功，无疑是中国当代文学界、文学研究与评论界特别是中国作品外译研究领域的一件大事。有人将莫言的成功主要归功于外译，认为美国汉学家葛浩文不遗余力的译介才是莫言通向诺奖之门的最主要原因，这显然是本末倒置的皮相之说。然而，这种声音却从侧面提出一个深刻的文学创作和文学作品的外译命题暨：中国经典文学作品的外译工作如何才能够取得成功？更进一步地，就是要反思：什么样的中国文学经典才能为异域读者所认可和接受？……