段聪丽　段丽芳

摘 要 翻译是对外传播及弘扬少数民族文化的有效方法。德宏州民族文化资源丰富多彩，目前已有傣族、景颇族、德昂族及阿昌族四个少数民族的史诗被列为国家级非物质文化遗产。然而，当前德宏州少数民族典籍的英译及相关研究非常的薄弱，与发展及弘扬我州少数民族传统文化的目标差距甚大。

关键词 非物质文化遗产 少数民族典籍 外译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2017.08.090

A Survey of the Translation of Epic Poems of Ethnic Minorities in

Dehong under the Background of Non Heritage

DUAN Congli， DUAN Lifang

（Dehong Teachers College， Mangshi， Yunnan 678400）

Abstract Translation is an effective way to spread and promote the culture of ethnic minorities. Cultural resources are rich in Dehong. There are Dai， Jingpo， De'ang and Achang four ethnic minority epics have been classified as national non-material cultural heritage. However， the translation and related research of them are very weak， and there is still a long way goes the goal of carrying forward and developing the traditional culture of Dehong ethnic minorities.

Keywords intangible cultural heritage； ethnic minoritys masterpieces； English translation

1 研究背景

非物質文化遗产是各民族通过世代口耳相传的无形的，活态流变的文化遗产。由于这种文化遗产深藏于民间，是各个民族古老的生命记忆和活态的文化基因，因此承载着一个民族的智慧和民族精神。

德宏州地处我国的西南边陲，历史悠久，民族众多，在这块美丽、富饶的热土上孕育了异彩纷呈的民族文化。五个世居少数民族傣族、景颇族、阿昌族、傈僳族及德昂族都创造出代表自己文化的文学典籍作品，包括傣族的叙事长诗《召树屯》、景颇创世史诗《目瑙斋瓦》、阿昌族创世史诗《遮帕麻和遮米麻》、德昂族创世史诗《达古达楞格莱标》，根据国务院和文化部公布的四批国家级非物质文化遗产名录统计，这些史诗已经先后被列为国家级非物质文化遗产名录。

翻译不仅涉及两种语言的转换，更多的是文化之间的交流。语言是文化的组成部分，也是文化的符号，其使用方式与表达内容都具有一定的文化内涵。翻译和出版民族史诗有助于世界更全面地了解我州少数民族文化、增进中外文化沟通交流，对促进保护各民族非物质文化遗产、促进我国“文化走出去”战略及“一带一路”文化发展战略的实施上具有实际应用价值。……