胡文婷 朱孟慧 张慧 王凌飞 陈丹丹

(1.南京医科大学康达学院外国语学部，江苏 连云港 222000；2.南京医科大学康达学院附属连云港中医院，江苏 连云港 222000)

一、建设中医英语术语库的重要性

中医药是博大精深的中华文明中的瑰宝，是灿烂的中国传统文化的重要组成部分。随着中国综合国力及国际影响力的不断增强，中医药在世界范围内也愈加受到关注和认可，在实现人类健康以及构建人类健康共同体的目标进程中发挥着重要作用，这使得中医药国际化成为一种势在必行的任务。因此，中医药英译作为国际文化和医学传播的重要手段，得到越来越多的重视。术语是中医药文化的重要组成部分，是世界了解中医药文化的基础。建立中医英语术语库，能够确保中外中医学习者和爱好者对中医术语理解的准确性和一致性，为中医药的国际传播奠定重要基础。

二、中医英语术语研究

(一)国内中医术语英译研究

“中医英语”这个概念大约出现在二十世纪七八十年代。当时的“中医英语”指的主要是中医英语翻译，探讨中医药英译的必要性、可行性及准确性等。近来许多学者也针对中医英译进行过研究，如王银泉等针对中医英译研究进行了回顾与思考；左伟和王芹分析了中医药国际传播中的英译问题，并有针对性地提出了解决对策。这些研究为中医药英译提供了理论上的可能性，但是李照国认为，中医用语英译的国际标准化问题却一直存在，需要不同的国家之间、学术团体之间以及专家之间进行通力合作，确保“中医用语英译国际标准化”的全面推进。……