何丹丹

【摘要】商务英语是语言、文化和经济的结合。它是国际商务背景下跨文化交流的通用语言。商务英语翻译应遵循一定的原则，了解商务英语的特点，注重翻译技巧，这对于做好商务英语翻译工作非常重要。但是，当前的商务英语存在着很多不足和问题。针对这些问题，提出了相应的措施。

【关键词】语言特点 问题 翻译技巧

前言

无论是国际经济活动的发展，还是不同民族文化的交流，都依托强大的英语语言工具，商务英语作为国际语言，在国际贸易中起到桥梁作用，随着我国市场逐渐融入国际经济社会，商务贸易英语翻译的需求和矛盾日益突出。

一 商务英语的语言特点

商务英语作为专用英语的一部分，广泛用于各种商务场合，这个目标主要应用于商务活动。商务英语的独特之处在于专业性和目的性的结合。涵盖各类商务活动，提供最符合商务需求的标准英语。商务英语的风格不是表达艺术之美，而是强调清晰的逻辑和合理性、正确的思维和严密的结构。格式简单，通俗易懂，很少有太多修饰，一般不使用比喻、拟人、夸张等技巧，以提高沟通效率。一般来说，它们不使用旧的商业术语和公式，而是用简单的现代英语表达。商务英语语言强调礼貌，这是商务英语的一个显著语言特征。汉语中商务语言有时缺乏礼貌，一般只用一个“请”作为礼貌用语，而商务英语则很讲究礼仪，礼貌无处不在。

（一）大量使用专业精准词

商务英语词汇最突出的特点是使用专业、精准的词汇，包括很多具有商务意义的专业词汇、商务理论和商务实践中的缩写及相关词汇，其语言具有很强的专业特点。……