霍晋宇

摘要：文章简单分析了俄语方言的主要特点，在此基础上，提出了利用方言翻译方言、利用口语语言翻译方言、利用标准语言翻译方言、利用音译结合注释翻译方言这几项文学作品中的俄语方言的翻译策略，以供译者参考。

关键词：俄语文学作品;俄语方言;翻译

引言：方言的翻译具有一定难度，若是单纯使用直译的方式，难免会导致相应文学作品的独特魅力丧失，也不利于作品中人物丰满形象的塑造。基于此，必须要选用合适的翻译策略，展开对文学作品中方言词汇的翻译。

一、俄语方言的主要特点分析

主要从词汇语义方面入手，对俄语方言的主要特征表现进行分析，具体包括：第一，在俄语方言内，包含在大量与标准语言词根不相同，但是词义保持一致的词汇;或是一些与标准语言发音相同，但是词义具有差异性的词汇。第二，俄语方言内包含着的同音词汇相对较多。第三，包含着大量民族方言词汇，各地区的方言存在差异性。实践中，在保留方言趣味性的同时完成意义准确翻译的难度相对较高。

二、文学作品中的俄语方言的翻译策略的探究

（一）利用方言翻译方言

使用译者母语中包含着的一种方言进行俄语方言的翻译，能够让受众直接区分出相应文字表述与文学作品中其他表述的差异性，尽可能保留俄语文学作品原本所想要表达的情感与意图，提升俄语文学作品译版的内容生动性。例如，“курень”主要代表着顿……