镇燕妮

内容摘要：隐喻不仅是一种修辞方法，而且是人类普遍的思维方式和认知手段。本文以鲁迅小说《狂人日记》的翻译文本为基础，运用认知语言学中的概念隐喻理论来研究翻译技巧，运用概念隐喻理论对语料进行分析，在此基础上找出其中的隐喻，探讨如何将这些英语语料准确地翻译成中文，使译文更加符合原文的意思。隐喻是认知语言学的重要概念，鲁迅的小说大量运用了隐喻的写作手法。鲁迅的作品被许多人翻译过，这里选取的是由杨宪益和戴乃迭共同翻译的译文，翻译的文字反映了鲁迅当时的历史背景和社会生活。

关键词：概念隐喻 鲁迅小说 翻译

自20世纪80年代以来， 随着乔治·莱考夫和马克·约翰逊合著的《我们赖以生存的隐喻》一书的出版， 认知隐喻进入了人们的视野。在传统的研究中，隐喻一直被认为仅仅是一种语言学现象和修辞手法。然而隐喻不仅是一种修辞手段，更是人们赖以生存的一种认知手段和思维方式。鲁迅是中国著名的文学家、思想家、教育家，中国现代文学之父，他笔下的人物形象通常反应了那个年代的人们深受封建礼教的迫害，最终导致的社会悲剧。本文在认知语言学的概念隐喻视角下，简要介绍了概念隐喻。根据给出三个不同的例句， 将所涉及的方法总结为直译、替换和意译三种隐喻翻译策略。本文就以杨宪益的英译本为例，通过对具体实例的分析，了解如何翻译才能更好地表达原文的意思。……