黄映雪　黄剑丰

【摘要】 本文以潮剧《情断昆吾剑》文化负载词的翻译为研究对象，探究译者如何基于生态翻译理论，从语言维、文化维和交际维对戏剧文化负载词进行翻译，并把这些词所承载的文化信息有效地传递给目标受众，促进潮剧文化在英语国家的有效传播，为当前戏剧的外宣翻译提供有效借鉴。

【关键词】 生态翻译学;戏剧;文化负载词;翻译

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）38-0113-04

基金项目：本文系广东省哲学社会科学“十三五”规划2020年度一般项目“‘一带一路’背景下潮剧海外传播与交流研究”（项目编号：GD20CYS29）;广州市哲学社会科学发展“十三五”规划2020年度课题“‘ 一带一路’背景下潮剧译介流变研究——基于生态翻译视角”（项目编号：2020GZGJ291），以及2020年度广州番禺职业技术学院“十三五”（第三批） 社科类项目 “基于生态翻译视角的潮剧译介研究”（项目编号：2020SK13）的阶段性成果。

中国戏剧不仅是中国传统文化的魁宝，更是一门独特的艺术。于受众而言，戏剧是视觉的艺术、听觉的艺术，但于表演者而言，它是说的艺术、表演的艺术。为了让更多的外国受众认识、了解中国戏剧，戏剧翻译起着重要桥梁作用。

然而，戏剧翻译要比散文、小说等其他文学的翻译较为复杂，关于戏剧翻译的理论研究也较为缺乏。戏剧是特殊文学体裁，其翻译生态环境具有特殊性。戏剧翻译的读者不仅是文本读者，还有导演、演员以及观众。在进行戏剧翻译时，译者需要考虑如何妥当处理戏剧翻译生态环境中的各种要素。……