【摘要】 翻译不对等性主要就是在翻译过程中不能够找到一一相对应的翻译用语，主要原因在于受到不同文化不同背景影响，使得英美文学作品翻译成中文会失去原有意思。中文诗词在翻译成英美文学作品时，也会产生不一样的含义。为此翻译人员要充分了解彼此的语言差异和文化不同，在翻译过程中应该对不对等性进行深入探究，并采取有效的措施加强对英美作品翻译的整体效果，强调翻译的信达雅，促进双方的文化交流。

【关键词】 英美文学;作品翻译;不对等性

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章編号】2096-8264（2021）38-0119-02

文化是影响翻译的重要因素，在文学作品翻译中需要重点把握文化之间的差异，并了解特定语句在不同文化中的意义，提高良好翻译效果。在对英美文学作品翻译中，很难做到等值翻译，针对这一情况就需要高度重视不同文化之间的差异性，采取相应措施，提高对文化翻译的整体效果。随着中美之间的交流日益密切，对于文学作品的翻译也越来越多样采取恰当的翻译，尽量消除不对等性，保证彼此之间的顺利沟通和交流，提高中国文化的对外影响力。

一、翻译不对等性

（一）概念意义的不对等

英文词汇具有特定的意义概念和内涵，是词汇所表达事物最基本的特征，内涵意义则隐含于概念，意义之内在英语词汇翻译中受到中西方文化的差异影响，需要针对不对等问题进行深入分析，否则会不仅无法理解整个句子的内容还会形成翻译逻辑上的自洽问题，致使翻译沟通存在非常明显的差异。……