罗艳

摘要：结合词汇在跨文化交际中的实际使用，特别是各类词语的句法特征和篇章功能，深入探讨英汉词汇的异同。

关键词：英汉词汇;对应;对比

词汇研究是语言研究的关键。学习任何一种语言，首先接触到的是词汇。一个人学习母语以外的另一种语言，会下意识地把两种语言的词汇进行比较。英语没有字的单位。按词计算，英语词汇以最保守的估计，已经达到50万。比较权威的收词约 60万。汉语词汇和英语词汇的总量至今没有一个确切的统计，但英语词汇量远远高于汉语是无疑的。现代汉语词典收词56000条。为什么英汉词汇量会产生如此大的差异？如果要表达的事物和概念基本相当，为什么会多出这么多词汇呢？这就是我们进行英汉词汇学习和对比研究的重要课题。用现代语言理论，包括认知语言学理论对英语和汉语的构词原理、内部结构、语义关系、词语理解等进行共时和历时的对比，通过对比发现并掌握英语和汉语词汇之间的共性和差异，通过系统地学习英汉词汇和文化方面的知识，解决大学生在英语学习中的一些实际问题，提高他们跨文化交际的能力和水平。

词汇对应，是指一种语言里的某个词汇和另一个语言里的某个词汇其语义恰好正好对应，且引申意义，使用范围也基本一致，英汉词汇中完全对应的词主要集中在科技工具等词汇上。如：microscope显微镜，physics物理学。英汉词汇中这种完全对应的词是少数，绝大多数是部分对应。……