【摘要】称谓语是社会语言学不可分割的一部分。它通常分为亲属称谓语（KAF）和社交称谓语（SAF），称谓语的存在是对社会关系和影响的反向揭示。根据语言学家1960 年有关称谓语的研究表明，称谓语的选择受权力（power）和等同（solidarity）这两种语义的支配（Roger Brown&Albert Gilman，1960）。本文将选取陕西省西安市的普通话来分析称谓语的功能，并运用权力和等同两种语义将其与英语的称谓语进行比较和对比。

【关键词】KAF;SAF;对比

【作者简介】赵凯杨，西安医学院。

一、引言

语言的使用不仅体现了信息的交换，还体现了说话者和听话者试图通过沟通建立起一种社交关系，并在这种关系中认同自己的过程。称谓语是人类语言交流中的常见现象，是人际关系的表征。根据Ralph Fasold的说法，称谓语是说话者在交谈时用来指定与之交谈的人的词。在不同的情况下，人们会选择不同的称谓语。由于文化差异，不同国家的称呼形式多种多样，但也有一些共同的特点。本文将选择陕西省西安市普通话来分析其称谓语的人际功能，并简要讨论其与英语KAF的异同，并参考权力和等同语义对SAF从更多细节上进行探讨。

二、汉语与英语亲属称谓的比较

家庭是社会的最小单位。每个国家都有其专属的亲属称谓系统。

从表一我们可以看出，总体来说，汉语的亲属称谓更加具体，而相比之下英语国家的亲属称谓晦涩难懂。首先，我们可以在普通话的KAF中明确识别出亲属的年龄、性别和血缘关系。比如，在英语中某人称呼对方为“sister”，对方的年龄可能比说话者大，也可能比说话这小，我们并无法判断其“sister”的年龄。……