【摘要】中国的园林艺术是中华文化的重要组成部分，备受世界各地旅游者的关注。随着中国日益强大，如何使中国园林文化走出去，成了翻译领域亟待解决的问题。本文从文化传播视角出发，通过对园林翻译策略的研究，提出直译加注、增译、减译三种基本策略，旨在进一步促进中国文化的传播。

【关键词】文化传播;翻译策略;园林文化

【Abstract】Chinese garden art is an important part of Chinese culture， which attracted the attention of tourists from all over the world. As China becomes stronger and stronger， how to make Chinese garden culture go global has become an urgent problem in the field of translation. From the perspective of cultural communication， this paper proposes three basic strategies of explanation， amplification and ellipsis through the study of garden translation strategies， aiming to further promote the spread of Chinese culture.

【Key words】cultural communication; translation strategy; garden culture

【作者简介】张心怡，西安外国语大学旅游学院英语专业。

一、 引言

随着中国经济日益蓬勃，国际影响力逐步提高，文化软实力在综合国力的竞争中也愈发重要。我国积极倡导“走出去”文化策略，旨在扩大文化影响力，推动我国对外开放和经济社会发展。中国的园林艺术是中华文化的重要组成部分，不仅在世界园林史上占有极重要的位置，同时具有极其高超的艺术水平和独特的民族风格，备受世界各地旅游者的关注与青睐。

园林翻译是一种特殊的翻译，因为其注重意境之美，很多文字比较主观，多用一些华丽的词汇、诗意的语言和夸张、感性的描述，为翻译工作带来一定的困难。因此，本文通过分析研究不同版本的翻译，从文化传播的视角，探究园林翻译的策略和方法，使外国读者能正确理解其蕴涵的文化。

二、 目前园林文化翻译中存在的问题

园林文化是中国优秀传统文化的一张名片。好的翻译能原汁原味展示出其蕴含的含义与韵味，加深来访者对中华文化的感悟与体会。然而，当下许多书籍或旅游外宣文本中对园林文化的英文翻译存在着一定的问题，不利于中华文化的对外传播。……