摘要：由于译文和原文之间的比较和两种语码系统之间的可比性，对等问题一直是语言间的重要问题，也是语言学关注的焦点。虽然很多学者使用对等概念，如卡特福德的“翻译对等”和奈达的“动态对等”，但关于对等的构思和使用并非一致。奈达的动态对等理论在翻译研究领域产生了深远的影响，但其理论的合理性和科学性有待考证。本文旨在厘清奈达动态对等的定义，探讨动态对等产生的背景，回顾奈达动态对等理论在中国的发展历程，揭示奈达动态对等理论的问题。

关键词：翻译;功能对等;动态对等;奈达;

1. 前言

奈达的翻译理论主要在1964年的《翻译科学探索》和1969年的《翻译理论与实践》两部著作中得到阐述。在翻译中往往并不存在完全相同的对等词，译者尽可能寻找最接近原文的对等词，在这个过程中，对等主要有两种类型，分别是形式对等和动态对等。奈达首次提出动态对等的概念是在1964年的《翻译科学探索》中，其中包括对等的原則和类型，翻译过程以及对不同种类意义的讨论，如语言学意义，所指意义，情感意义等。但是，与1964年奈达的动态对等理论相比，1969年奈达的动态对等理论发生了一些变化，即从强调关系转向强调反应。

2. 奈达理论的相关背景

尽管奈达自己认为他的翻译理论早于乔姆斯基的提法，但在奈达的翻译理论中，可以很明显地看到乔姆斯基转换生成语法的痕迹，如乔姆斯基的理论前提、转换规则、术语，即核心结构、深层结构、表层结构、本质等等。……