【摘要】动画电影的字幕翻译要受到很多因素的制约，主要包括时空的制约、文化差异的制约、儿童认知能力和审美习惯的制约等等，这些制约因素导致译文在翻译过程中经常发生改写现象。近年来，我国引进了大量的英文动畫电影，通过分析汉译字幕中的改写现象，笔者发现改写后的汉语字幕不仅更符合儿童的认知，也增加了译文的通俗性和趣味性。

【关键词】英文动画电影;字幕翻译;制约;改写

【作者简介】董怡欣（2000.07-），女，汉族，江西南昌人，中国民航大学，本科在读，研究方向：翻译。

【基金项目】本文系中国民航大学大学生创新创业项目资助（项目编号：202010059110）。

一、 引言

近年来，由于世界电影工业的迅速发展和跨文化交流的需要，我国引进了大量的英文动画电影，英语原声+汉语字幕的观影模式也逐渐兴起，这给电影字幕翻译研究带来了新的契机和挑战。Jacobson将翻译分为“语内翻译”“语际翻译”和“符际翻译”。字幕翻译可以是语际间的，也可以是语内的。外语片字幕即语际字幕，涉及不同国家的不同语言，其主要任务是将影片人物的原语对白转换成另一种语言文字。Lefevere认为“翻译就是对原文的改写”，电影字幕翻译也不例外。在动画电影翻译过程中，译者经常要对原文进行改写，以其改写后的译文能够更好地使目标语观众理解原语语义和影片的文化内涵，从而实现跨文化交际的目的。

二、 动画电影字幕翻译的制约因素

与其他类型的文本相比，电影字幕翻译有其特殊性和复杂性，这主要是由字幕自身的特点决定的。……