◆摘  要：语言变异是语言学中的一种常见概念，指的是同一词语在不同语境下所展示出来的不同含义，这一现象在生活中颇为常见，也会随着社会发展而不断变化，在文学作品翻译过程中，这一语言变异很容易给相关从业者带来困扰。本文通过相关文献进行查阅，对语言变异的概念进行了阐述，结合部分文学作品中语言变异的例子，提出了文学作品翻译过程中对于语言变异的解读策略。希望本文能够在一定程度上提升我国整体翻译水平。

◆关键词：文学作品;翻译;语言变异

文学语言与语言的其他表达形式存在本质上的区别，在大多数文学作品中，作者通常会对传统语言表达方式进行艺术加工，即有意识地异化，通过这种方式，往往能够传递给读者别样的阅读体验与美学感受。不同时代、不同语言之间的变异表现是不同的，因此，在文学翻译领域，译者必须准确识别文学作品中词语变异的实际内涵，并在译文中通过科学策略将原文内容成功复刻，并赋予其相应的美学内涵，使其完成语境之间的诗学连贯。

一、语言变异内涵

语言变异是指文学作品作者由于文体的特殊需要或者是出于其他目的，作者有意完成的偏离常规语言使用方式或内涵的语言表达形式，这一现象在文学作品中极其普遍，在众多文学作品作者眼中，这是对语言进行创造性表达的一种重要方式，其主要包括两个方面：（1）作者选择过去曾经被应用过，已经成为定式的语言变异形式。……