摘  要：本文以莎士比亚戏剧《无事生非》及朱生豪译本为文本，研究第二人称称谓语的使用及译文体现的语用功能。

关键词：第二人称称谓语;礼貌原则;权势;社会距离

作者简介：刘思佳（1995-），女，汉族，辽宁省沈阳市人，辽宁大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。

[中图分类号]：J8  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-06--02

一、概述

称谓是用来表示双方关系的词语，称谓语起着指称功能及角色定位的作用。它界定双方的话语角色关系，为进一步的话语建构规定基本的权利义务关系。称谓语具有两个基本功能：其一，作为一种价值符号，称谓语可以标记说话人的社会地位、年龄、性别和种族等社会属性，同时也能定位人们的社会关系和社会角色。其二，人们能够发挥主体能动性，借助称谓语变异来重组人际关系、表达立场态度、建构新的身份和实施言语行为。

美国语言学家布朗和福特就美国英语中的称呼形式进行了开创性研究，提出了一个称呼的渐进模式：总趋势是从互称职衔、姓氏;过渡到年纪较大或职业地位较高的一方称另一方的名，而年纪较小或职业地位较低的一方对另一方称呼不变;最后过渡到互称名字。称呼的递进不仅标志着谈话双方的关系愈加密切，在一些转换较为突然的场景中，这一转换往往还包含更深层的意义。布朗和福特还特别指出，这一渐进模式不可逆行，除非表示愤怒、谴责、命令或讽刺等。在日常交际中，为了传递以上语用信息，这种逆行方式常为说话者所采用。……