摘  要：《圍城》中的隐喻现象十分的普遍，该文将从显性翻译和隐性翻译的角度分析《围城》中的结构隐喻、空间隐喻和本体隐喻。同时也谈及到了在翻译过程中，显译与隐译带来了文化意象的损失现象，这能使目的语读者更好地认识中国文化，促使中国文学作品翻译的传播。

关键词：隐喻;显译;隐译;《围城》

作者简介：刘兰（1994-），女，湖北省孝感市人，研究生，主要研究方向为外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：I046;H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-06-0-02

一、隐喻

日常生活中，人们无时无刻地都在使用隐喻，例如“窗口”就是一个隐喻，“口”字是先存在于“窗口”的，“窗口”就是口与窗户打开后的状态相联系后产生的一个隐喻，而后随着信息技术的发展，电脑出现在人类的视野中，而电脑上的“小窗口”中的“窗口”也被赋予的新的含义，这也是隐喻在词汇上的体现与发展。

隐喻概念，是在1980年乔治·赖考夫和马克·约翰逊的著作《我们赖以生存的隐喻》中首次被提出，乔治·赖考夫认为隐喻的本质是通过另一类事物来理解和体验当前的事物。隐喻包括结构，空间和本体隐喻。

二、显化与隐化翻译

显化和隐化翻译可以从形式和意义上区分，翻译中不导致意义变化的形式变化的因素有文化、译者和译文读者等等。不同的文化由于各种非文化因素有着不同程度的强弱，原文本读者与译文读者本身有着不同的文化信息储备，但相对较强的文化在弱势文化中的渗透要更多，所以在原文本和译文中就存在着这样一种关系，相对的弱势文化在处理强势文化的文本时，显化的翻译要更多。……