【摘要】在系统功能语言学理论中，语法隐喻是一个非常重要的概念。根据韩礼德对语法隐喻的探讨，可将语法隐喻划分为概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻三种，并指出在语码的转换过程中，极易出现“一致式”和“隐喻式”两种表达方式，并对其选择和具体应用进行了探讨。本文研究得出：根据语言形式所表达的不同含义，一致式和隐喻式则是用于服务不同的交际目的和交际需要，为了了解其相应的交际功能，需准确区分一致式和隐喻式的不同之处。

【关键词】语法隐喻;翻译;一致式;隐喻式;概念隐喻

【作者简介】乔小康（1996），男，汉族，重庆人，西南大学外国语学院，研究生，研究方向：翻译研究。

由M.A.KHalliday创立的系统功能语言学，作为一个普通的语言学理论，主要用于研究语言的性质、语言过程及语言的共同点等问题，并对语言学的具体应用问题进行探讨，即理论指导实践的“适用语言学”。多年来，很多学者都在翻译研究过程中，涉及系统功能语言学理论，如Catford、Hatim and Mason、Baker等。近年来，我国的一些学者也对此展开了研究和探讨，如张美芳、王东风等。

本文主要分析了在翻译研究过程中，系统功能语言学的实际应用，并结合翻译研究和译文翻译两方面，探讨了语法隐喻（grammatical metaphor）的具体应用。

一、语法隐喻简介

语法隐喻最初是韩礼德在1985年的《功能语法入门》一书中提出的。语法隐喻则是指采取一种语法类别或语法结构来取代另一种。结合系统功能语言学的元功能，可将语法隐喻分为三种，即概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻。……