谢燕鸿

【摘 要】 传媒新词热词反映了我国社会的发展变化，是中国对外宣传、展示中国面貌的重要窗口。文章研究界定传媒新词热词的概念和内涵，厘清传媒新词热词外宣翻译的特点和意义，探讨传媒新词热词外宣翻译误译的原因及对策。研究发现： 传媒新词热词外宣翻译要抓准热点，关注基于热点的外宣翻译方法、原则和策略;要重视外宣翻译背后蕴含的文化内涵，避免出现语用、文化、语言和语篇翻译错误;要加强研究团队的建设和合作，推动传媒新词热词外宣翻译研究的持续发展，“讲好中国故事”，建构中国话语体系，树立良好的国家形象。

【关键词】 传媒新词热词;翻译;外宣

【中图分类号】 H315.9 【文献标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）01-0087-04

近年来我国关于传媒新词热词外宣翻译的研究广度、深度和热度均呈现持续上升的趋势。廖光蓉等人将新词热词界定为“借自其他语言、汉语方言、行业语的词语与产生了新义和新用法的旧词语”。张健作为国内新词热词外宣翻译研究的领军人物，对新词热词的外宣翻译进行了系列研究、发表了系列论文，认为“外宣翻译是在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众为主要传播对象的交际活动，是严肃性、准确性与灵活性的多元关系的统一体”。杨红燕等人研究并展望了国内新词翻译研究的研究热点和研究前沿，将其界定为“在特定时期产生的能够反映新观念、新事物、新发现的词语”。……