詹晓慧

【摘 要】 曹雪芹在《红楼梦》中运用语言描写、心理描写、非言语交际行为和方式描写等多种写作技巧塑造了一系列光彩夺目的人物形象。其中，非言语交际行为及方式既是刻画人物的重要手法，也是分析人物特点和作品思想的重要切入点。以语境理论为指导，将《红楼梦》霍克斯英译本和杨宪益、戴乃迭英译本对非言语交际行为及方式的翻译处理进行对比分析证明，上下文语境、情景语境和文化语境的深入分析，有助于贴切传译原文的非言语交际信息。

【關键词】 非言语交际;语境;翻译;对比

【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）01-0091-03

本文选取《红楼梦》最具代表性的两个英译本：美国企鹅出版社出版的霍克斯译本和中国外文出版社出版的杨宪益、戴乃迭译本，以语境观理论为指导，从上下文语境、情景语境和文化语境等三个层面分析语境的考量对贴切翻译文学作品中非言语交际行为及方式的影响。

一、理论背景

不管是有声语言，还是无声语言，都是一定语境中的语言。全面了解非言语交际的特征，分析非言语交际过程中的语境因素，可为非言语交际信息的准确传递提高可靠佐证。

（一）非言语交际

非言语交际，顾名思义，是一种不使用语言而进行的交际。美国传播学学者Samovar 和 Porter 认为非言语交际包括在交际环境中人为和环境所产生的对传播者和接收者具有潜在信息价值的所有非言语刺激。非言语交际的形式多种多样，它包……