刘维涛 贺红艳

摘要：如今，时代与社会在不断发展与进步的同时，也带来了更多的挑战与机遇。在这样的背景下，要求轨道交通专业的英语翻译能力也要有所提高。因此，需要轨道交通行业利用好现有的信息资源，建立起专业的管理系统，从而保障翻译工作能够顺利有效进行。本文重点对轨道交通专业的英语翻译现状进行分析，并且提出存在问题的相应解决方案。

关键词：轨道交通;专业;英语翻译;现状

引言：

随着国内经济政治的快速发展，我国在国际上的地位明显有所提高，实现民族崛起的目标又向前迈进了一大步，因此我国应该更加注意国家在世界上的整体形象。轨道交通作为城市之间的重要交通枢纽，需要展示出我国的独特风采，体现出国家不可动摇的国际形象及民族的整体素质，因此对轨道交通专业下的英语翻译提出了更多要求。通过对英语翻译的规范化，有利于提升我国的国际形象。

一、科技英语的特点

在对轨道交通专业的英语进行翻译时，过程中会涉及到对科技英语的翻译，不同于普通的英语用词，科技英语本身具有更强的科学性、逻辑性、正确性及严密性，翻译科技英语时需要更加注意语言的逻辑性并与事实相联系，较少应用修辞手段，文字上也要尽量保证简洁，符合专业术语的表达习惯。科技英语当中会出现大量的专业用语，这就需要译员做足基本功，正确翻译出各类构词法形成的专业词义。……