摘  要：世界上有很多优秀的文学作品，不同国家的文学作品展现着不同的思想内涵。在对英美文学进行研究的过程中，为了使更多的人了解作品的价值、内涵和意境，需要进行灵活的翻译和诠释，用中文展现英美文学中蕴含的美学价值具有一定的难度。在实际翻译的规程中，应该充分认识到彰显美学价值的重要性，使翻译更加合理准确，本文对此进行了相关的阐述和分析。

关键词：英美文学;翻译;美学价值

作者简介：刘慧敏（1980.2-），女，山东青岛人，硕士，青岛酒店管理职业技术学院公共英语教研室副教授，主要研究方向：高职英语教学、英美文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-03--02

在英美文学作品翻译的过程中，翻译者不仅要将原文的语句直白地呈现在读者面前，还要运用中文的表述方式来诠释英美作者创设的文章意境，同时渗透作者的思想内涵和观念想法。为此，翻译者必须要具备一定的文学审美，自己对文学作品有深入准确的理解。所以，要提升英美文学的翻译水平，确保文学作品的价值得到充分的体现，翻译人员必须对作品的美学价值有所研究，然后进行灵活准确的内容翻译。通过提升翻译者的翻译水平，可以改善翻译质量，也能促进文化的传播，从而满足人们对各类文学作品的渴求。

一、英美文学作品自身的价值

文学作品体现了作者的思想内涵，不仅具有情感表述的功能，也具有一定的艺术价值，可以用文字的形态展现当时的主流社会，具有十分特殊的美化功能，不仅是思想的传承、事件的记录，也是一种艺术创造，在精神领域进行科学加工，彰显社会人文价值。……