杜国东

【内容摘要】创新话语表达方式，不断丰富和升级对外传播的概念、范畴、表述，是新时代中国国际传播机构面临的紧迫任务。本文认为，对外报道要取得成功，需要把握高度、态度、风度、角度、精度、效度和温度等多个维度，针对国外受众的信息需求，提供具有价值引领作用和感召力的中国故事，让国外受众听得懂、听得进去并乐于接受其中的观点，使中国声音真正响彻全球。

【关 键 词】对外报道;话语体系;国际传播;维度

近年来，中国着力加强国际传播能力建设，媒体“走出去”战略持续深入开展，国际影响力不断扩大。但是总体而言，中国国际传播机构的传播力、影响力与中国的国际地位和综合实力还很不相称，国际传播“西强我弱”的格局并没有彻底改变。当今世界正经历“百年未有之大变局”，中国日益走近世界舞台中央。面对纷繁复杂的国际舆情，我们在对外报道中要在掌握国际话语体系基础上突出中国元素，从战略高度谋篇布局，深耕细作，为中国改革发展稳定营造有利的外部舆论环境，争取国际社会更多理解和认同。

一、高度：国家利益的战略叙事

当今世界，理解与误解共存、赞誉与诋毁交织、合作与对抗并行，对外报道的使命已经不再局限于向世界介绍中国、宣传中国，而是需要在纷繁复杂的国际舆论环境中，发出自己的声音，捍卫国家的核心利益。国际新闻舆论场众声喧哗，深受各国利益和意识形态影响，我们的对外报道需要适时改进叙事策略，从战略高度把握对外传播规律，找准我们想讲的和外国受众想听的交汇点，讲好中国故事的“利他性”，须知“天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往”。……