摘要：《红楼梦》的创作表达过程中，其实际的创作技巧方式，蕴含的多样化的社会内容，在我国的文学史上有着较为重要的影响地位，不仅仅是我国的古典小说内容的典范，同时也对亚洲文化圈产生了较为深远的影响。为了更好的判断《红楼梦》所蕴含的文化内涵，观察不同环境下的文化变革。《红楼梦》自1800年流传至朝鲜之后，被大量的宫廷人员进行阅读，同时被韩国大量的翻译。在1844年宫廷风气的引导下，李钟泰奉命对乐山斋本《红楼梦》的内容进行翻译。不同翻译的内容所呈现出来的社会反响也有所差异。为此本文结合韩国语译文《红楼梦》的文化内容翻译特点，观察不同翻译版本下的《红楼梦》文化内涵呈现状态，以此加快文化宣传，拓宽了文化的交流，有助于《红楼梦》的深度研究，推动中韩文化的交流。

关键词：《红楼梦》;韩国;翻译

《红楼梦》是我国文学史上最具有代表性的作品和内容，不仅对于我国近现代的小说创作有着一定程度的影响，对于世界文学史也有着较为深远的影响。《红楼梦》的呈现不仅仅在我国国内有着较为深远的文化影响，同时在亚洲其他国家也有着一定的盛名。十八世纪《红楼梦》随日本使团流出国外，在韩国的流传也较为深远。随着《红楼梦》的广泛传播，不仅仅吸引了很多的国外学者对其进行细致的研究，在其他国家出台之后，印刷翻译的版本不下数十余种，同时还有很多与《红楼梦》相关的文学专著和报道，甚至还有一系列的文学家组成了专门的《红楼梦》研究队伍。……