岑磊 杨铁培

摘要：羊是西方文化中重要的文化图腾，西方丰富的羊文化反映在语言中，使 得英语中关于“羊”的习语十分常见。人们与羊朝夕相处 ，对羊获得了一定 的经验认知，然后将其映射到人自身，认识人的行为、情感、思想 ，及周遭 的人 事、环境 、社会 等抽象事物，从而形成了关于羊的丰富的隐喻认知。本文将以认知语言学概念隐喻理论为支撑，从生活劳动实践，圣经文化，希腊罗马神话三个方面，分析英语中与“羊”相关习语的隐喻认知。

关键词：“羊”字习语;隐喻;认知

习语是语言的精华，是文化最生动的载体。语言学界对习语的研究由来 已久。传统观点认为 ，习语是语义统一 、结构固定的特殊语言表达形式，意义不可推导。随着认知语言学的兴起与发展，这一习语观遭到了否定。根据认知语言学，习语是人类对世界经验化、概念化的产物，是人类认知系统的产物习语的意义是有理据的，决定习语语义理据性的三大认知机制是：概念隐喻、概念转喻和规约常识。习语的形成除了依赖概念认知机制外，也离不开所在的民族文化，文化是习语产生的温床。

十五世纪末，英国由于国内养羊业引起的圈地运动，加速了英国资本主义的发展由于“羊”曾经在日常生活占主导地位，而且与讲英语的人民群众长期的生活劳动实践密切相关，人们对它的 特征习性变得熟悉，对羊有了一定的经验认知后，就将其映射到人类自身，认识人 的行为、情感 、思想及周遭的环境 、社会等抽象事物，从而形成了关于羊的丰富的隐喻认知。……