师新民 沈彩莉

摘 要：随着新能源行业在国际迅猛发展，新能源英语变得尤为重要，本文通过若干实例对新能源英语翻译的词义选择和词义引申等方法和规律进行初探，以期在新能源英语翻译实践中有所裨益。

关键词：新能源英语 翻译 词义引申 词义选择

一、前言

能源自古以来在全球范围内都是重要战略资源，在现代社会发展历程中扮演着十分重要的角色，随着人们对环境变化和传统能源危机的担忧日益严重，对新能源的探索和研究越来越多。

鉴于此，新能源专业英语翻译也变得愈加重要，在翻译时，除了需要有一定的基本功，学习大量的专业术语外，还得掌握一定的翻译技巧与翻译方法。本文过若干实例对新能源英语翻译中词义选择及词义引申的方法进行初探，以期为进一步提升新能源领域英语翻译译文质量提供些许借鉴。

二、新能源英语翻译中的词义选择

新能源英语隶属科技英语范畴，存在熟词生义的现象，但一词多义现象也是普遍存在的，不同的场景有不同的译法，因此在选择词义时必须仔细斟酌。以“leg”为例，leg在陆谷孙英汉大词典的意思分别有，作名词时：①腿;②可食用的（禽或兽）的腿肉;③（产品或想法）持久流行或成功;④（桌椅的）腿;⑤（旅程或行程）的一段;⑥叉状物的一分支;⑦屈膝礼;⑧[数]（三角形的）侧边;⑨（多项或多种比赛中的）一局;⑩[电]支线，引线，（多相系统中的）一个相等，在选择词义时，并不能望文生义，而应该结合语境选择合适的词义，词义的选择也直接影响著翻译的精准。……