胜献利

摘要：功能翻译理论的初衷，是对传统字、词、句翻译方式的补充和完善，更能契合文本本身的功能性需求。从英语翻译教学中，把握翻译的目标性定位，从翻译方法、技巧和能力上，突出英语翻译的连贯性和功能性，提高学生翻译水平。

关键词：大学英语;功能翻译理论;翻译教学

中图分类号：A 文献标识码：A

一、功能翻译理论的基本法则

针对功能翻译理论的应用，需要遵循四项基本法则。一是目的性法则。所谓的目的性，即在翻译过程中，要将翻译目的作为重要参考依据。功能翻译时，按照翻译人的语言接受方法进行翻译。结合真实历史情境，保留原文的翻译内容，运用功能翻译方法，展现语言的艺术性价值。比如，针对某种语言句子、语法的分析时，要逐字进行翻译;在进行使用译文交流时，要采用通俗易通的方式来翻译。二是连贯性法则。所谓的连贯性，就是要求译文要保持语境的连贯。运用功能翻译方法，确保译文表达的连贯性、流畅性。比如，在口译商务英语谈判中，在翻译时，要对相关信息进行加工，确保译文传达的连贯性，明晰交流者的意图。三是忠实性法则。所谓忠实性，即是最大化地对原文的尊重，明确忠实性法则，保障原文与译文最大程度的贴合度。在进行语言翻译时，要重视原文内容，对原文中特定词汇的表达，要分析原文的写作手法、创作特点，提高翻译的有效性。忠实性与目的性、连贯性的衔接，来确保译文的完整性。……