浅析目的论视角下的英语习语翻译
2020-12-23张春花
校园英语·下旬 2020年8期
关键词:翻译
【摘要】习语是语言的精华,具有丰富的文化内涵。英语习语的翻译不仅是将英语转换成汉语,更是两种文化的交流。德国功能派目的论认为翻译是一种有目的的跨文化交际行为,翻译目的决定翻译方法。在目的论的视角下,可以采用多种翻译策略和方法翻译英语习语,以促进中西方文化交流和世界文化繁荣发展。
【关键词】目的论;习语;翻译
【作者简介】张春花(1982-),女,南京传媒学院,讲师,本科,研究方向:翻译理论与实践研究。
一、引言
习语可以称作是语言“浓缩的文化”,具有鲜明的民族特点和深厚的文化内涵。随着经济全球化趋势不断增强,各国之间的联系更为紧密,交流更为频繁,跨文化交际的重要性更为突出,而恰当的英语习语翻译可以有效促进跨文化交际。因此,能在展现原语习语特点和文化内涵的基础上,使译文的读者理解和接受成为翻译的重中之重。本文从弗米尔的翻译目的论视角出发,结合英语习语的特点, 通过分析英语习语实例来探讨英语习语的翻译策略和方法,以期有效促进跨文化交际。
二、目的论及其原则
20世纪70年代,功能派翻译理论兴起于德国,其代表人物及理论有:赖斯的翻译标准功能分类说、弗米尔的翻译目的论、曼塔利的翻译行为理论和诺德的功能加忠诚理论。费米尔目的论在一定程度上突破了对等翻译理论的束缚,认为翻译是一种有目的的跨文化交际行为,翻译目的决定翻译所采用的策略和方法。……
登录APP查看全文
