目的论视角下中国-东盟口译员跨文化障碍及应对策略
2020-12-23周密
校园英语·下旬 2020年8期
【摘要】本文分析了中国-东盟口译员在翻译时遇到的跨文化交际障碍,并对翻译问题进行具体深入的分析与研究,同时依据目的论探讨应对措施,提出建议。
【关键词】目的论;东盟;口译;跨文化障碍
【作者简介】周密,南宁学院大学外语教研室。
【基金项目】本文为南宁学院教授培育工程项目(副教授层次)“中国-东盟口译员跨文化交际障碍和应对策略研究”(编号:2019JSGC16)的成果。
自中国-东盟自由贸易区成立以来,各种经济和文化交流活动日益频繁,作为沟通的桥梁,口译在其中发挥着重要的作用。东盟包括越南、泰国等十个国家,每个国家都有自己特定的历史传统、社会文化习俗、思维方式等,在这些方面都存在着或多或少的差异。因此,口译工作者在翻译时一定会出现跨文化交际障碍,如何能灵活应对问题,准确传递信息就成了口译员所要面临的挑战。
一、中国-东盟口译员的跨文化交际障碍
1.语言障碍。英语是中国-东盟各国交流的工作语言。随着全球化的发展,英语也受到各种语言的影响,衍生出不同的变体。在英语不是母语的东南亚国家中,由于受到本国母语的影响,很多人说英语时在语音、语调、用词和语言习惯上都存在着差异,这对交际能否成功有着直接的影响。口译员一般主要以标准英语训练为主,在听到非标准英语时,势必会产生听力上的困难。因此,作为口译员,在面向东南亚国家做口译时,首先要掌握各地方英语发音的典型特点,熟悉其口音,听懂具有特色的各种英语变体,这样才能准确地传递信息。……
登录APP查看全文
