浅谈口译过程中的谚语翻译策略
2020-12-23徐梓清
校园英语·下旬 2020年8期
【摘要】谚语是流传于民间的话语,它内容短小但是寓意深长,因此在社交活动中经常被广泛使用。如何在外事活动中处理好谚语翻译,经常被很多译员视为难题,本文旨在对于口译过程中出现的谚语如何进行有效的翻译作一初步探讨。
【关键词】英语;口译;谚语;策略
【作者简介】徐梓清(1989-),男,汉族,浙江江山人,西北民族大学外国语学院,硕士,研究方向:英语教学。
随着世界全球化程度的日益加深,口译活动成了各国交流的重要桥梁,“自古外交无小事”,口译之于对外交流有着至关重要的影响,它不仅仅体现了我们国家的文化和教育水平,同时也影响着外事活动的实施质量。而我国作为一个有着千年文化积淀的大国,在生活中产生出了很多口口相传、寓意深长的谚语。在口译过程中,对于讲话者脱口而出的谚语如何翻译,使之达到严复先生所提出的“信、达、雅”的翻译标准,是我们长久以来一直在探讨的问题,因此本文试图提出几点在口译过程中的谚语翻译策略。
一、“信”“达”“雅”的翻译标准
“信”“达”“雅”是由我国清末启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”中讲道:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”
在“信”“达”“雅”三个标准中,作为口译人员,我们首先要做到“信”,“信”指的是不悖原文,译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;其次是“达”,指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;最后是“雅”,指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。……
登录APP查看全文
