APP下载

浅析功能对等理论下定语从句的翻译

2020-12-23张彩燕张文婷

校园英语·下旬 2020年8期

张彩燕?张文婷

【摘要】定语从句在英语书籍中是最常见的语法修饰成分,和汉语的定语从句不一样,其具有复杂的结构、繁多的意义,如何在翻译定语从句时,使译文忠实原文、译意完整通顺,最重要的是实现功能对等。本文运用奈达的功能对等理论,对英语书籍中英语从句的翻译进行浅析探讨。

【关键词】定语从句;功能对等理论;翻译方法

【Abstract】Attributive clauses are the most common grammatical modifier in English books. They are not the same as Chinese attributive clauses. They have complex structures and various meanings. To make the atteributive clauses translation faithful complete and coherant, the most important thing is to achieve functional equivalence. This article uses Nadas functional equivalence theory to analyze and discuss the translation of English clauses in English books.

【Key words】Attributive clauses; Functional equivalence theory; Translation methods

【作者簡介】张彩燕,女,惠州市技师学院,讲师,硕士,研究方向:英语教学法、雅思培训;张文婷,女,惠州市技师学院,本科,研究方向:英语教学法。

一、功能对等理论对定语从句翻译的指导作用

在《翻译科学探索》(Toward a Science of Translation)一书中,作者奈达(Eugene Nide)认为翻译包括:形式对等和功能对等。他认为译者在翻译文学作品时,应使用最自然、最贴切的对等语言再现原文信息,对翻译作品的认知和原文读者的认知要最大限度的接近。在英语书籍中,定语从句的使用相当地频繁,引入定语从句使句子变得更长、结构更复杂、信息量更大,因此要准确的传译,译者需根据句子的不同结构和含义,采用不同的翻译方法。英语定语从句位于先行词之后,对其进行修饰、限定、补充或说明的作用。汉语的定语从句相对较简单、简短,因此在翻译的过程中,很难做到形式的对等,只能遵循功能对等的原则,要采用符合中文习惯的表达方法,使读者能理解译文的意思。

二、定语从句的特点

定语从句往往放在所修饰的名词之后,有时还会被其他成分隔开,显得句子结构长且复杂。……

登录APP查看全文