摘要：新媒体时代，几乎人人都能成为信息的发布者和转载者，都能成为海量信息的传播者。城市旅游文化的传播在新媒体环境下，有了更加多元化的呈现方式，而旅游景区的公示语翻译不仅能给中外游客提供便利，也是展现城市地域特色和民俗文化的窗口，有助于提升城市形象。新媒体时代，景区公示语翻译在城市旅游文化传播中的重要性不言而喻。本文探讨西安景区公示语翻译中出现的问题，以及西安城市旅游文化对外宣传的影响，进而探索新媒体时代西安景区公示语翻译对城市旅游文化传播的有效路径，以吸引更多的中外游客，更加有效地推动西安城市旅游文化的对外传播，提高西安的国际地位。

关键词：新媒体时代；西安；旅游文化；公示语；翻译

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）24-0224-02

一、引言

随着科技的不断进步，新媒体已经融入社会生活的方方面面。新媒体时代背景下，城市旅游快速发展，其中，城市旅游文化也在新媒体环境中出现了更加多元化的呈现方式和传播方式。城市旅游景区和景点在发扬本土文化的过程中，扮演着重要的角色，而景区的公示语是向中外游客展现城市地域特色和旅游文化的窗口[1]。因此，公示语的翻译也显得尤为关键。正确的、恰当的公示语翻译能够更加有效地指引国际游客对景区和旅游文化产生准确、全面的认知；相反，一些不恰当的，甚至错误的公示语翻译不仅不能发挥应有的作用，还可能误导国际游客，这对景区的发展，甚至西安整个旅游产业的未来，以及西安城市旅游文化的对外传播，都是极其不利的。……