石敏

摘要：传播学与翻译的结合极大促进了国际交流与文化传播。而旅游外宣作为一种传播手段，不仅能推介各地特色文化，更能促进经济发展。直译、意译和删减信息等都是常见的旅游外宣翻译策略。然而，在翻译市场错综复杂、翻译人员水平参差不齐的情况下，翻译策略选择不当和文化缺省等问题都出现在了旅游外宣翻译中，严重影响旅游外宣事业发展，对旅游外宣资料翻译策略的研究能完善外宣翻译系统，促进旅游业发展和文化传播。

关键词：旅游外宣 翻译 传播学

中图分类号：H315.9  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）13-0104-02

在全球化背景下，旅游业为经济大繁荣创造了机会，为各国带来商机、创造了就业机会的同时，也加速了文明社会的交流与融合。在旅游业蓬勃发展的新时代，必要的旅游外宣对各地政府来说是十分重要的，而好的外宣翻译能够吸引更多的国外游客，带动旅游业的发展。

一、传播学与翻译

20世纪下半叶以来，翻译研究不再局限于语言表面的探索，而是将翻译放到更为宏大的文化语境来研究。翻译作为文化沟通的桥梁，其在文化传播过程中的作用不容小觑。正如黄友义（2008：54）所说，“翻译是决定文化传播效果的直接因素和基础条件，从某种角度讲，也是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。”

传播学核心理论四大先驱之一哈罗德·拉斯韦尔（2013：35-36）指出，“传播过程由谁（Who）、说什么（Says what）、通过什么渠道（In which channel）、对谁说（To whom）、取得什么效果（With what effect）组成。……