吴琴

摘 要：“筝”是中国最具有代表性的民族器乐之一，也是日本最重要的民族器乐之一。中日两国的“筝”本是同根同源，日本筝乐的产生与发展也曾经深受中国筝乐的影响，现如今在不同的民族文化、社会制度的传承下，日本筝乐形成了筑紫筝、乐筝、新筝与俗筝文化并存的多元化格局，中国传统筝乐则显示出与西方音乐文化互为消长、风格多样化的特点，格局不清晰，两者形成了全然不同的两种发展轨迹。

关键词：日本筝 中国筝 传承模式 比较

筝是地道的华夏传统乐器，在中国已有两千多年的历史，早期筝为五弦，从秦代就已在民间流行，到了唐代，其发展已经进入黄金时期，十三弦筝趋于普及。中国与日本同处东亚，自古以来关系密切、交流频繁，日本在文化上深受中国的影响，大量地引入了中国的传统音乐文化，十三弦筝就是在日本的奈良时期随着中国的燕乐传入了日本，随后与当地的本土音乐文化相融合，逐渐形成了具有日本特色的筝乐，被称之为“乐筝”。？譹？訛

中日筝乐艺术经过千百年的发展在各自社会经济、政治、制度等因素的影响下，都有着自己的民族文化传承，承载着各自所具有的民族特色。中日两国虽同根同源，但其后发展全然不同。受民族文化的潜移默化，日本筝乐艺术的传承以尊重历史原貌为主，注重维护传统，中国则以改良、创新发展为主。中日两国对异域文化艺术几乎持相对立的态度，日本筝乐艺术主动接纳和吸收异域音乐文化，中国筝乐艺术则对异域音乐文化的接纳呈现出被动的状态，因此中国和日本的筝乐传承模式存在着较大的差异，走出了两条完全迥异的发展轨迹。……