摘要：《长恨歌》是导演关锦鹏根据同名小说为创作蓝本改编的电影。原作小说《长恨歌》为海派作家王安忆的代表作品，并获得了第五届茅盾文学奖，亦有世人评价该部作品为一部近代上海的史诗。本文就改编后的电影与原著小说作比较，从中浅谈一下该部电影的得失。

关键词：电影；小说；《长恨歌》；比较

中图分类号：I207.35 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）10-0187-01

原著小说《长恨歌》讲述的是上海弄堂女子“王琦瑶”近40年的情感纠葛及其命运多舛的一生，与此同时向读者展示了一幅上海上世纪40年代至80年代的风情巨卷。电影《长恨歌》以原著小说内容为基本框架，为我们演绎了一个上海传奇名媛与4个男人从风花雪月到柴米油盐的故事。电影在开头那句“在自己的城市看不见城市，然而在错误的年代，却总碰到以为对的人”贯穿着整部电影中心，意味着这是主人公王琦瑶的起点、亦是其重点。本文将从叙事角度、空间把握、人物设置、艺术表达四个方面，试论电影版《长恨歌》的改编。

一、叙事角度

在叙事角度方面，电影版对原著来说，是一种颠覆。原著小说采用的是一种全知视角，站在制高点上交代故事脉络。通过对环境的刻画，予以读者想象空间。开篇用了一整章的文字来介绍这位上海小姐的生长环境，为后续情节的发展做满铺垫。细腻的笔触不急不缓的交代着，但不免会叫人看得乏味。电影采取的是剧中人物“程先生”视角，用他所观察到的影像世界来向观众讲述整个故事。……