温雯

关键词：英汉;思维方式;语句结构;对比

在外语学习时，学习者常常会将自己惯有的思维模式和语言习惯代入新的语言学习中。我国的学习者长期接受中国传统文化熏陶，一言一行皆体现着中式思维。只有深入了解中西思维差异，正确理解英汉语言特点，区分英汉语句结构上的差异，才能在英语学习中游刃有余。

一、英语“主语显著”VS汉语“话题显著”

受中西方思维模式和社会文化背景影响，英汉两种语言在句子结构、表达方式等方面均有着各自的特点。英汉语句结构中一个显著的差异是“主语显著”和“话题显著”。英语注重语法结构及形式上的“主语”，而汉语则注重语义结构及话语上的“话题”。这两种语句结构特点体现了英汉语言的“形合性”和“意合性”。

英语句子突出形式及关系，对语形和语义都有严格要求。英语的主语基本位于句子的首位，呈现出“主语显著”的结构特点。“主语”和“谓语”是英语句子结构最基本的语法单位，主语谓语之间遵守严格的“主谓一致”关系。在英语句子中，“主语+谓语”的核心结构控制着定语、状语两类修饰语。英语句式的特点，就是以“主谓结构”为主干，以谓语动词为中心，通过多种形式的从属成分将句子层层搭架，呈現出由中心向外扩展的“树式”空间搭架图式。核心句内再衍生出新的主谓句，各类从句依附于“主谓结构”的句子主干。英语句子呈现出显著形合语法型语言的特点。

汉语是一种“话题显著”的语言。……