范婷婷 郭欣欣

关键词：《醉翁亭记》;功能对等;散文翻译;奈达

一、《醉翁亭记》节选段落及其英译

《醉翁亭记》是我国文学史上最优秀的散文之一，也是北宋著名文学家、史学家欧阳修的代表作之一，其行文自然流畅而又气势磅礴，抒情婉转而又说理畅达。《醉翁亭记》用词典雅、精巧传神，节奏明快、郎朗上口，骈散结合、整齐对称，堪称“千古绝唱”。本论文节选《醉翁亭记》的第一段话进行对比，这段话主要描写亭子所处的地理环境、亭子名字的由来以及作者的感情寄托——乐乎山水之间也，宁静之中透出丝丝的悠闲。本文用于对比的两个英译本，一个是英国汉学家霍理斯（Herbert A.Giles）的译本，另一个是中国翻译界泰斗杨宪益、戴乃迭夫妇的译本。这两个译本的作者都是资深翻译家，来自不同的国家，历史文化背景不同，因此，值得进行对比研究。

二、奈达的功能对等理论

“对等（equivalence）”是翻译学上一个重要的概念。美国著名翻译理论家奈达（Nida，1964）提出，在翻译时应该达到“动态对等（dvnamic equivalence）”就是原文读者对原文的反应与目的语读者对译文的反应应该保持动态上的一致，也就是译文的语义、风格和原文的语义、风格尽可能达到信息上的動态对等。因此，“译者应着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的语言结构，即不拘泥于形式对应”（谭载喜，1999），也就是翻译人员可以适当重新组合原文的语义结构和形式，以实现动态对等，而不是“完全对等”。然而不少翻译者误认为“动态对等”就是只重视翻译内容不重视语言形式。……