胡培霞

摘 要：为了锻炼翻译实践能力，本人通过网络平台，承接了部分企业的外宣网页翻译工作，本篇翻译实践汇报了翻译的全过程，包括译前准备、翻译过程和案例分析。重点分析了在合作原则指导下的外宣网站翻译中出现的一些问题，并提出了解决方案。实践证明了合作原则在外宣网页翻译中的重要性和可操作性，为今后翻译工作奠定了坚实的基础。

关键词：外宣翻译，实践，合作原则

1 任务描述

1.1 任务背景

随着经济全球化与贸易全球化的不断推进，国内企业或机构要想提高自身发展能力，增强核心竞争力，就必须与国际接轨，完善自身的外宣网站。国外受众了解企业最直接的途径就是企业的英文网站，如果网站的翻译语言恰当，产品展示详细，那么国外受众就会很快认可企业，会带动企业的生产，经营，销售等各个环节的发展。

1.2 任务要求

本次翻译主要是涉及公司的发展历程，公司规模和优势产品的介绍，因此公司要求翻译时要做到准确忠实，使国外访客能够在最短的时间内了解公司，创造更多的国际合作的机会，因此要求语言符合国外的文化背景和用语习惯，坚决杜绝一切低级语法错误，尽力做到地道翻译，达到源语输入的水平，体现企业国际化的服务理念和发展潜力。

2 任务过程

2.1 译前准备

2.1.1 企业资料准备

翻译之前，笔者首先找到了企业的中文宣传稿;其次拜访了部分企业，参观了他们的工厂和车间，大概了解了产品的生产过程和主要功能，没有拜访的企业主要是通过网络收集信息，并电话咨询公司的相关负责人，对公司的发展历程和优势产品都有了清晰的了解;最后整理了同行业，有类似产品的企业的英文网站，以便借鉴。……