【摘要】本文简要评述了屠珍所翻译的A Good Man is Hard to Find的汉译本《好人难寻》。文章从信息性维度指出了译本在人物刻画上的优点，同时，也从互文性维度指出了译本在还原文化意向中所存在的一些不足之处。

【关键词】翻译;信息性;互文性

【作者简介】李云龙，武汉工程大学。

一、概述

《好人难寻》的原作作者弗兰纳里·奥康纳（Mary Flannery OConnor）是美国著名小说家、评论家，是美国文学的重要代言人。奥康纳是南方作家，其作品具有南方哥特式风格，作品中常常审视道德伦理等方面的问题。

《好人难寻》这篇小说集中体现了奥康纳的南方情节、信仰和写作特点，是奥康纳的代表作之一。本文以老奶奶的视角展开叙述，讲述了贝雷一家在旅行途中，在离开塔餐厅后，阴差阳错地遭遇逃狱的“不合时宜的人”及其同伙。在小说中，作者对人物的刻画十分精彩到位，通过人物间平淡的对话来体现怪诞的社会现象，形成强烈的反差。另外，小说中选用的地名具有特殊文化含义，一家人旅行途中地名的变化暗示了小说中人物的命运，以此构建出一个反讽的语境，并凸显小说人物最终的自我救赎。

本文将从信息性维度（informativity），简要分析屠珍译本中人物刻画之所得，分析译者是如何通过增译来显化原著中的隐含信息，从而实现更为生动鲜明的人物刻画，凸显社会环境和人物关系;以互文性（intertextuality）的角度，简要分析跨文化交际背景下屠珍译本在表现原著隐含的文化意向上之所失。

二、人物刻画之所得